听说你们都是听着这首印度歌曲长大的

印度通2019-11-06 13:49:21

曾几何时,印度神曲《我在东北玩泥巴》在中国掀起热潮。主页君之前也向大家

介绍过神曲《我在东北玩泥巴》,你不知道的太多了。然而主页君还是太年轻了,忘记了山外有山,人外有人,歌外有歌的道理。


近日,微博上有一首歌引起了大家的注意,据说还是“小时候就听着这首歌长大的”。




回忆杀系列其实也可以算作是暴露年龄系列啊!那么这个引起那么多人共鸣的印度歌曲到底叫什么呢?



【名字之争】

《aankhen khuli》,印地语是आँखें खुली ,直译是睁着的双眼(怎么有种如此诡异的感觉),所以啊,哪能直译啊,它有个情意绵绵的名字叫做《燃烧的爱火》


除了这个名字之外呢,它还有一个更为大众所知的名字,叫做《女友嫁人了,新郎不是我》


虽然更多人偏爱《女友嫁人了,新郎不是我》的歌名,但实际上,这个译名是错误的。《女友嫁人了,新郎不是我》其实是一部2002年的印度电影的直译名称《mere yaar ki shaadi hai》。而我们今天要谈的这首歌《aankhen khuli》是2000年的印度电影《Mohabbatein》的插曲。大家不要再弄混啦~

       

电影:情字路上(真爱永存)             


电影:女友嫁人了,新郎不是我

   

随手也安利一下这部电影,《Mohabbatein》,印地语是मोहब्बतें,直译是love,中文译名是情字路上或者真爱永存。是沙沙在中国圈粉的影视作品之一,印度的经典电影之一。

 

影片大致讲述了:在以校风严谨而著称的学校里,在校长萨恩卡的军事化一般的管教下,校园一直风平浪静。直到三个年轻人的到来,犹如在这平静如死水的校园里掷下了一颗石头。他们公然蔑视“权威”,对自己心爱的姑娘展开了轰轰烈烈的追求……


【回到歌曲本身】

歌曲开头有段温柔的独白:


एक लड़की थी दिवानी सी ,एक लड़के पर वो मरती थी ,नजरें झुका के,शर्मा के,गलियों से गुज़रती थी, चोरी-चोरी चुपके-चुपके , चिठ्ठियां लिखा करती थी, कुछ कहना था शायद उसको, जाने किससे डरती थी, जब भी मिलती थीमुझसे ,मुझसे पूछा करती थी –प्यार कैसे होता है ,यह प्यार कैसे होता है?और मैं सिर्फ येही  कह पाता थाय।



大意是说:

从前啊,有个为爱痴狂的女孩,她全心全意地爱着一个男孩,眼眸低垂,带着羞怯,

在街巷里徘徊着。她总是偷偷地、悄悄地写着信,也许有一些话想对那男孩说吧。谁知道她在害怕着什么?当她遇到我的时候,她总是问我:爱是什么样的?这爱啊,它究竟是什么样的?


而我只能这么说:

【Aankhen Khuli Ho Ya HoBand

不管这双眼睛或睁或闭,
Deedar Unka Hota Hai
它只能看到所爱的人,
Kaise Kahoon Main O Yaara Yeh Pyaar Kaise HotaHai
我该怎么说呢?朋友们,爱到底是什么样的?
Tududu Dudu Dududu Tu Dudu Dudu
嘟嘟嘟...嘟嘟..嘟嘟嘟...
Tududu Dudu Dududu Tu Dudu Dudu
嘟嘟嘟...嘟嘟..嘟嘟嘟...】 x3


【极端的两面】

开头从深情温柔的独白缓缓道来,音乐起,男生先徐徐唱到,不管闭着眼睛,还是张开眼睛,这双眼里都住着自己深爱的人。这是为什么呢?又该怎么说呢,这让人着迷的爱情啊,究竟是怎样的。然而画风一转,却又开始了可以尬舞的嘟嘟嘟节奏,悲伤不过三秒。

  

真的是充分体现了印度的矛盾,明明是一首迷茫的情歌,偏偏又用这种欢快洒脱的旋律唱出来。明明开头的独白似深情款款,又纠结万分,偏偏歌曲的高潮又是如此欢乐的,丝毫不见起初那份绵绵的情意。

 

【KTV嗨翻全场的套路】

网传这个歌曲的音译版,跟着唱了竟然还挺对的,为了让大家能在KTV一展身手,就把最为人熟知的一部分贴出来,供大家好好练习:


昂凯苦力猴亚猴奔,嘀哒鲁工嘎呼哒嘿。

改sei改红灭欧呀啦也,别呀里给sei呼哒嘿。

(被印地语老司机打死系列)


 

【除了唱,还要跳】

印度从来歌舞不分家,这首歌也不例外。网上许多关于这首歌的舞蹈教学,有兴趣的小伙伴可以去搜一搜。


又或者可以欣赏一下这首歌的MV,也是电影《真爱永存》的舞蹈片段。



 


本文为印度通编辑部原创作品,任何自媒体及个人均不可以以任何形式转载(包括注明出处),免费平台欲获得转载许可必须获得作者本人或者“印度通”平台书面授权。任何将本文截取任何段落用于商业推广或者宣传的行径均为严重的侵权违法行为,均按侵权处理,追究法律责任。


欢迎戳一下链接阅读编辑部往期精彩文章~

印度老司机教你三招应对印度雨季

当前去印度合适吗?南印的迈索尔俨然一股清凉

当迪斯尼公主穿越到印度,会产生怎样奇妙的反应?

【印度商讯】世界财富500强印度企业占7席,最大移动运营商将投资20亿搞大新闻


↑  向上滑 ~


喜欢就打赏下啦 →

印度通 



APP 更多精彩 ~

印度通



知乎 · 了解更多

印度通





Copyright © 潍坊原创音乐联盟@2017