2017年第4期【第3版】文化

SCIPDC2020-10-16 15:58:50

十九大报告部分中英文对照


10月18日,中国共产党第十九次全国代表大会在北京人民大会堂隆重开幕。习近平代表第十八届中央委员会向大会作报告。现摘录部分报告内容的中英文对照以飨大家。

中国共产党第十九次全国代表大会 the 19th National Congress of the Communist Party of China

决胜全面建成小康社会 Secure a Decisive Victory in Building a Moderately Prosperous Society in All Respects

夺取新时代中国特色社会主义伟大胜利Strive for the Great Success of Socialism with Chinese Characteristics for a New Era

不忘初心,牢记使命Remain true to our original aspiration and keep our mission firmly in mind

为实现中华民族伟大复兴的中国梦不懈奋斗。 work tirelessly to realize the Chinese Dream of national rejuvenation.

“五位一体”总体布局 the five-sphere integrated plan

供给侧结构性改革Supply-side structural reform

京津冀协同发展the coordinated development of the Beijing-Tianjin-Hebei region

蹄疾步稳推进全面深化改革,坚决破除各方面体制机制弊端。 We have taken comprehensive steps to deepen reform swiftly but steadily, and worked with resolve to remove institutional barriers in all areas.

中国特色社会主义和中国梦深入人心,社会主义核心价值观和中华优秀传统文化广泛弘扬。Socialism with Chinese characteristics and the Chinese Dream have been embraced by our people. Core socialist values and fine traditional Chinese culture are alive in the people’s hearts.

(文/刘高洋  发展公司经营部)





Remember me


近期,皮克斯动画工作室推出了一部最新的电影《寻梦环游记》。在我看来这部动画片能够引起如此之大的反响,除了精良的制作画面和音乐外,故事情节中情感自然的融入,引发了人们的主动思考。

小男孩米格一心梦想成为音乐家,更希望自己能和偶像歌神德拉库斯一样,创造出打动人心的音乐,但他的家族却世代禁止族人接触音乐。米格痴迷音乐,无比渴望证明自己的音乐才能,却因为一系列怪事,来到了五彩斑斓又光怪陆离的神秘世界。在那里,米格遇见了魅力十足的落魄乐手埃克托,他们共同踏上了探寻米格家族不为人知往事的奇妙之旅,最终找回了流浪在外的亲人,寻回了即将被遗忘的记忆。

人,最害怕被遗忘,就像埃克托对米格说的:“人的终极死亡,是被活着的人遗忘。”可遗忘是人的本性之一,人不可能记住所有,除了那些声名远扬的,多数人只是这个世界上的匆匆过客,早晚有一天我们都会彻底的被遗忘,但我在这里想讨论的不是怎样被别人记住,而是我们应该记住什么。对我而言,每年有两个节日非常重要,一个是新春佳节,这是全家团聚的日子;第二个就是清明节了,这是祭奠故去亲人的日子。故去的亲人看似永远离开我们了,但只要我们一直记得,他就会以另一种方式继续相伴着我们,无论时光怎样飞逝,无论变成什么样子,我们都有机会和最爱的亲人团圆。

死亡不是永别,忘记才是。有人记得你,你心里也仍有牵挂,这便是活着的莫大幸福和意义。

(文/周宸  发展公司经营部)





点亮一盏灯


“双十一那天晚上,倪同学去送快递,送了三百多份,一份挣七毛钱,送到晚上十一点……”

12月1日从石化工业学校参加党支部助学活动回来后,我的耳边总是响起班主任老师的这句话,感动、心疼、心酸的感觉涌上心头……

在那个全民狂欢买买买的日子里,这个瘦瘦的男生那一夜得跑得多勤,才能送上三百多份快递,估计等他躺下时腿脚已经酸软无力。由于父亲亡故,这个来自农村的少年,早早地用自己的力量勤工俭学,替母亲分忧。

在进入中专这一年里,他努力学习,成绩在班级名列前茅,获校奖学金;取得普通话二乙、计算机操作员证书;获市中学生作文竞赛二等奖。除了担任团支书,还担任校学生会干事,从各个方面充实、锻炼自己。

与我们企发公司本部党支部、发展公司本部第二党支部结对的另外三名同学,情况相似。他们都来自奉贤区、金山区的农村,家庭贫困,但都充满了上进心,品学兼优。在助学活动现场,他们落落大方,笑容洋溢在脸上。

回来后,我添加了他们的微信,成为了好友。我告诉倪同学——“我以前和你一样,也是贫困生,没有父亲的家庭很不容易,来日方长,你不要太着急,要保重身体,好好学习。只要你一直努力,未来就充满了希望。我相信,你的将来一定会很美好!”他很快回了信息,在表示感谢的同时,他也表示他要尽力做到最好。

作为支部助学活动,其实我们的付出十分有限。但在孩子们的心里,却播下了一颗爱的种子。

贫穷有时会摧毁一个人,有时也会成为另一种成长的机遇。当保障体系还不健全时,支部结对共建、企业捐赠、热心人捐建希望小学等各种形式的助学活动,就成为了一种有益的补充,在缓解物质贫困的同时,更为贫困家庭孩子的心灵点亮了一盏温暖之灯、希望之灯。温暖让人向善,希望让人前行。

祝福孩子们。我们一起加油。

(文/余艳云  企发公司)





我眼中的滴滴司机


为什么要写滴滴司机?也许很多人都使用过这个人称“打车神器”的APP“滴滴出行”,坐过车甚至也和司机闲话家常,但你们不一定知道他们的艰辛,为了一个五星好评,得付出多少努力。我遇到过很多人改行做滴滴的,有全职的,也有兼职的,甚至我家先生也曾开过滴滴赚票票,从中我了解到了很多,服务行业真心不容易,是很多人都想象不到的。

以前我们出行通常会使用大众、强生这些品牌公司的出租车,但他们的商业模式和滴滴是完全不同的,出租车做的是生意,而滴滴做的是人气,更侧重的是服务。首先看一下资源配置,滴滴车辆全部都是自备车,要满足一定的轴距,驾龄要在3年以上,需要参加统一的考试,通过审核方可使用这个APP出车。其次滴滴公司采用的是平台就近派单方式,参考滴滴司机的服务评价来择优分配,每个滴滴司机都有相应的服务分,所以在乘客下车前,滴滴司机都会很殷勤的跟你说“开门注意安全,稍后麻烦您给我一个五星好评”,乘客可以根据车内环境、服务态度在APP上点评,这关系到每个人派单量,服务分低就坐冷板凳,豪不夸张。因此,初入滴滴市场的新手大概都有两个星期的空窗期,出车一整天最多接到2-3个乘客,苦熬40单,通过实习,才能正式开张。至此以后,你的整个滴滴生涯都将为服务分、五星好评奋斗,减分容易加分难。再看滴滴公司的奖励机制,其实滴滴公司在市场压力下,已经开始慢慢减少奖励数额,从原先每星期完成165单奖励千元到每日完成23单奖励80元,可见每个行业的竞争压力都是很大的,不努力就会被淘汰。但纵有千难万难也阻挡不了年轻人创业的决心,我身边有许多80后纷纷投身滴滴行业,基本都由兼职转成全职,一方面是冲着不菲的报酬,还有些则是冲着他们想要的“自由职业”,不过报酬背后的艰辛可想而知,双休国定福利劳保全无,起早贪黑,还要面对形形色色的人,特别是深夜醉汉,男同胞都给自己备齐防狼喷雾和棒球棍,风险可见一斑,还有高强度的行车驾驶对身体素质要求是极高的,所以我真心佩服每一位滴滴司机。

我自己出门必打滴滴,平台系统会显示师傅的姓名车牌号,并且都是本地车牌,实名认证,安全程度上我是很放心的,如今滴滴快车,车好人好不说,还有潇洒司机和蔼的笑容和亲切的问候,我觉得每个尽责的滴滴司机都应该得到五颗星。

(文/梅丽萍  综合服务公司)

Copyright © 潍坊原创音乐联盟@2017