不想上班的心情,有人帮你唱出来了

世界音乐2019-11-07 13:28:09



假期走了,今天上班的时候是不是仍然不敢相信它就这么离开我们了!!!


今天要介绍一首把假期送到千里之外的主题曲,听完以后可能会更不想上班。这首歌不仅适用于假期结束,其实天天唱也不为过啊…



Pink Martini

Je ne veux pas travailler 我不想工作

Ma chambre a la forme d’une cage

我房间的形状是一座牢笼
Le soleil passe son bras par la fenêtre

太阳的手臂经窗户伸进来
Les chasseurs à ma porte Comme les petits soldats
Qui veulent me prendre

像是要逮捕我的
小小士兵

(refrain)
Je ne veux pas travailler

我不想工作
Je ne veux pas déjeuner

不想吃中饭
Je veux seulement l’oublier

只想忘记他
Et puis je fume
于是我抽烟

Déjà j’ai connu le parfum de l’amour

我已尝过爱情的芬芳
Un million de roses n’embaumerait pas autant

一百万朵玫瑰也没这么香
Maintenant une seule fleur dans mes entourages

现在只要有一朵花在我周围
Me rend malade
就会让我受不了


Je ne suis pas fière de ça

我也不想这样子
Vie qui veut me tuer

过这种毁灭自己的生活
C’est magnifique être sympathique

能讨人欢心该有多好
Mais je ne le connais jamais

但我从不知道那是什么


这首«Je ne veux pas travailler »会成为畅销曲是因为被雪铁龙车系选为广告歌曲,但主唱却是美国团体Pink Martini。别以为美国人唱香颂就不地道,它其实比法国更法国,所以才会在法国广受欢迎。其旋律似取材于法国民间曲调,而歌词更是撷取法国著名诗人Guillaume Apollinaire (1880-1918)的短诗 « Hôtel » ,原诗如下:

Hôtel

旅馆

Guillaume Apollinaire, 1880-1918

Ma chambre a la forme d'une cage

我房间的形状是一座牢笼
Le soleil passe son bras par la fenêtre

太阳的手臂经窗户伸进来
Mais moi qui veux fumer pour faire des mirages

但是想用抽烟来制造幻象的我
J’allume au feu du jour
Ma cigarette

以日光点燃
我的烟
Je ne veux pas travailler

我不想工作
Je veux fumer.

我要抽烟

不想上班的时候,轻轻地哼着这首调皮的香颂,希望能暂解你工作中的疏懒与哀愁(前提是领导一句法语也不懂)。


✎ 转载前请先通知并注明出处为

世界音乐公众号


感谢关注 世界音乐


在美的邊沿揭開另一個嶄新世界

媒体、投稿 stallion_era@163.com

Copyright © 潍坊原创音乐联盟@2017